Arxiu d'etiquetes: Rumi

visitants inesperats

3501231001_e5ccda833d_b
“Hostel” de Roberta: imatge a flickr amb llicència creative commons https://www.flickr.com/photos/yuk1k0/3501231001/

 

La casa d’hostes

L’ésser humà és una casa d’hostes.

Cada matí una nova arribada.

 

Una alegria, una tristesa, una maldat,

una certa consciència momentània arriba

com un visitant inesperat.

 

Dóna’ls la benvinguda i rep-los a tots!

Fins i tot si fossin una multitud de laments,

que buiden casa teva amb violència

Fins i tot així, tracta a cada hoste amb honor

pot estar creant-te l’espai

per a un nou delit.

 

Al pensament obscur, a la vergonya, a la malícia,

rep-los a la porta rient

i convida’ls a entrar.

 

Sigues agraït amb qui sigui que vingui

perquè cada un ha estat enviat

com un guia del més enllà.

 

Rumi [poeta sufí s. XIII]

traducció a partir d’una versió castellana i una anglesa (vegeu les fonts)

 

*

En aquests versos de fa més de set segles, aquest poeta tan singular parla de la vida emocional i del trasbals que comporta per a l’ésser humà. I de com afrontar-la perquè sigui una experiència enriquidora. I, en definitiva, de la importància de saber mirar la realitat des d’un altre punt de vista.

*

Fonts:

“La casa de huéspedes, poema de Rumi” al blog Sloyu mindfulness

“The guest house: a poema by Rumi” al blog Soulful arogya

tu ho ets tot

6812526166_de7e08c978_z
“Ondulation· de Teleomi: imatge a flickr amb llicència creative commons https://flic.kr/p/bnZYFG

 

Tot és u: l’onada i la perla, la mar i la pedra.

Res del que existeix en aquest món està fora de tu,

busca bé en tu mateix el que vols ser, perquè tu ho ets tot.

El món sencer dorm en cada un de nosaltres.

Rumi

 

Font: frase espigolada a l’exposició «La trace et le souffle» una retrospectiva de l’obra de l’artista Najia Mehadji al Museu d’Art Modern de Ceret.