entre l’ampli oceà i l’espessa jungla

imatge a flickr amb llicència creative commons https://flic.kr/p/2g5YGri

 

Perdona’m amor meu

Behrouz Boochani

Traduït a partir de la versió anglesa de Moones Mansoubi, Manus Island, Papua New Guinea, 2018

 

Perdona’m ocell meu perquè no puc abraçar-te.

Però aquí,

En aquest racó,

Conec alguns ocells migradors als quals somric a l’àlba.

Jo els abraço amb els braços oberts,

Mentre m’obro a la immensitat del cel.

 

El meu amor preciós!

Perdona’m perquè no puc beure l’aroma del teu alè,

Però aquí, en les ruïnes de la presó,

Flors silvestres creixen cada matí en el meu cor

I a la matinada s’inclinen a dormir amb mi, on jo descanso.

 

Perdona’m àngel meu!

Perquè no puc acariciar la teva pell suau amb la punta dels meus dits.

Però tinc una llarga amistat amb el zèfir

I aquells suaus vents del mar toquen la meva pell nua aquí en aquest purgatori tropical.

Perdona’m, perquè no puc pujar les verdes muntanyes del teu cos,

Però aquí, en les profunditats de la foscor, sempre a mitjanit, gaudeixo del profund i total aïllament

Entre els alts i dignes cocoters.

 

Amor! Jo et canto les profunditats de la majoria de velles i enigmàtiques cançons,

Lluny del món, un home t’estima dins del més profund dels oceans i del més fosc dels boscos.

Dins d’una gàbia,

L’home t’estima,

Dins d’una gàbia entre l’ampli oceà i l’espessa jungla …

 

Perdona’m amor meu perquè jo sols puc estimar-te des d’una llunyana illa,

Dins d’una gàbia,

del racó d’aquesta petita habitació.

Perdona’m si us plau perquè l’única part de món que em pertany són aquests fragments.

*

Aquest poema apareix a Solid Air: Australian and New Zealand Spoken Word, edited by David Stavanger and Anne-Marie Te Whiu (University of Queensland Press, 2019).

*

Behrouz Boochani és un escriptor, periodista i refugiat kurd-iranià empresonat durant sis anys a la presó australiana de Manus Island.

Raig Vert acaba de publicar en català el seu llibre “Cap altre amic que les muntanyes”, escrit a través de whatsapp mentre estava a la presó, on descriu la seva terrible experiència per fugir de la repressió a l’Iran, que va acabar amb l’empresonament en una illa perduda al mig del Pacífic.

Fonts: