LA VIOLÈNCIA
La violència no comença
quan algú escanya algun altre
Comença
quan algú diu:
«T’estime:
em pertanys!»La violència no comença
quan es fa morir malalts
Comença
quan algú diu:
«Estàs malalt:
has de fer el que jo diga»La violència comença
quan els pares
dominen els seus obedients fills
i quan papes i professors i pares
exigeixen autodominiLa violència regna allà
on l’Estat diu:
«Per tal de combatre la violència
no hi ha d’haver cap altra violència
llevat de la meua violència»La violència regna
on hi ha algú
o alguna cosa
massa elevats
o sagrats
com per a ser encara criticatso allà on la crítica no pot fer res
sinó parlar
i els sagrats o els elevats
poden fer quelcom més que parlarLa violència regna allà on es diu:
«Pots aplicar la violència»
però sovint també allà on es diu:
«No pots aplicar cap violència»La violència regna allà
on tanca els seus enemics
i els calumnia
com a instigadors de violènciaLa Constitució de la violència
diu: «És de dret allò que fem nosaltres.
I el que fan els altres
això és violència»Potser mai no podrà superar-se
la violència amb violència
però potser tampoc no sempre
sense violència
Traducció de Marc Granell i Gustau Muñoz
Erich FRIED, Exercicis preparatoris per a un miracle, Edicions Alfons el Magnànim (IVEI), València, 1991.
Font:
La Il·lustració poètica metropolitana & continental. Poesia d’arreu del món
rosa d'ibur: versos i vida 