com un ocell …

Com un ocell en els fils
Com un borratxo en un cor a mitjanit
He provat a la meva manera de ser lliure.

Com un cuc en un ham,
com un cavaller d’algun llibre antic
He guardat totes les meves cintes per a tu.
Si jo, si jo he estat cruel,
Espero que no ho tinguis en compte.
Si jo, si jo he estat fals
Espero que sàpìgues que no ho he estat mai amb tu.

Com un nadó, nascut mort,
Com una bèstia amb la seva banya
He destrossat tots els que s’han apropat a mi.
Però juro per aquesta cançó
I per tot el que he fet malament
Ho compensaré per tu.

Vaig veure un captaire recolzat en la seva crossa de fusta,
Em va dir, “no has de demanar tant.”
I una dona bonica recolzant-se en la seva porta fosca,
Em va cridar, “Hey, per què no demanar més?”

Ah com un ocell en els fils,
Com un borratxo en un cor a mitjanit
He provat a la meva manera de ser lliure.

Leonard Cohen

Traducció lliure a partir de: http://www.songaah.com/ca/lyrics/bird-on-the-wire-9.html

Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on a hook
Like a knight from some old-fashioned book
I have saved all my ribbons for thee
If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you
For like a baby, stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
He said to me, “You must not ask for so much.”
And a pretty woman leaning in her darkened door,
She cried to me, “Hey, why not ask for more?”

Oh like a bird on the wire,
Like a drunk in a midnight choir

Have Tried in my way

To be free.

Algunes coses que s’han dit amb motiu de la seva mort:

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s