Papusza

imatge a flickr de Mariusz Szczepanik amb llicència creative commons https://flic.kr/p/neEq4m
imatge a flickr de Mariusz Szczepanik amb llicència creative commons https://flic.kr/p/neEq4m

Papusza, la pel·lícula sobre la poeta gitana polonesa Bronisława Wajs (1908-1987), a la qual anomenaven Papusza (nina), ens descobreix una poeta molt especial. Va escriure en llengua romaní sobre la natura i sobre el seu poble i el seu patiment, amb una senzillesa, una frescor i una força….  Papusza diu “els poemes no són meus … van i vénen”

Papusza va veure publicats i reconeguts els seus poemes. Però paral·lelament fou repudiada per la seva comunitat en considerar-la traïdora per haver explicat els seus secrets. Va ser jutjada, condemnada i exclosa del seu poble. Es va sentir culpable la resta de la seva vida i va cremar molts poemes seus.

Pel·lícula en blanc i negre amb una llum extraordinària que mostra la vida nòmada del poble romaní, la seva cultura, els seus costums, i la dificultat de ser dona i a més a més poeta. Pel·lícula parlada en romaní i polonès. El millor: la caravana dels gitanos fent el seu camí enmig de la natura, les vetllades nocturnes a la vora del foc compartint la vida i la tristesa del rostre de Papusza …

He trobat unes traduccions al català dels seus poemes al blog Tèrbol atzur: literatura de dones catalana i universal, on també recomanen diverses fonts d’informació:

Oh, Senyor, on he d’anar?
Què puc fer?
On puc trobar
llegendes i cançons?
No vaig cap al bosc,
ja no trobo rius.
Oh, bosc, pare meu,
el meu negre pare!
El temps dels gitanos errants
ja va passar fa molt. Però jo els veig,
són alegres,
forts i clars con l’aigua.
L’escoltes
córrer, quan vol parlar.
….
…l’aigua no mira enrere.
Fuig, corre, lluny allà
on ningú ja no la veurà,
aigua que se’n va.
Ningú no m’entén,
tan sols el bosc i el riu.
Allò de què jo parlo
ha passat tot, ja, tot,
i totes les coses se n’han anat…
I aquells anys de joventut.
I al blog Lo que somos:
“Amo el fuego como a mi propio corazón.
Vientos pequeños y fieros
mecieron a la niña gitana
y la llevaron lejos por el mundo.
La lluvia limpió sus lágrimas
el sol – dorado padre de los gitanos – las secó
y hermosamente chamuscó su corazón…
Oh Tierra, llena de árboles y mía,
yo soy ella, tu hija.
Los bosques y las praderas cantan,
el río y yo combinamos nuestras notas
en un himno gitano,
Iré a las montañas
con una preciosa y danzarina falda
hecha de pétalos de flores
y gritaré con toda mi fuerza.
Tierra mía, tú fuiste lágrima,
fuiste horadada por el dolor.
gitana-anoraba-nomadismo
como un pequeño niño gitano
escondido en el musgo.
Perdona Tierra mía
mi pobre canción,
mi lamento gitano,
aprieta tu cuerpo contra el mío, Tierra mía,
cuando todo acabe, me entregaré a ti”
I al blog “Culture.pl“:

In the forest I grew like a shrub of gold,
born in a Gypsy tent,
akin to a boletus.
I love fire like my own heart.
The winds lesser and greater
cradled the little Gypsy
and blew her far away into the world…

The rains washed away my tears,
The sun my golden, Gypsy father,
kept me warm
and beautifully tanned my heart.

From a blue stream I didn’t take strength
only washed my eyes…
The bear wanders the forests
like a silver moon,
the wolf fears the fire,
he won’t bite a Gypsy.

[..] Oh, how beautifully by the tent,
sings the girl,
the fire burns!
Oh, how beautifully, people, from afar
to hear the Easter songs of birds,
the whimpers of children, and the song, and the dance
of boys and girls.

[…] Oh, how beautifully the forest rustles for us-
sings me songs.
How beautifully the rivers flow,
they fill my heart with joy.
How delightful to behold the water deep
and to tell her everything.
Because no one can understand me,
only the forests and streams.
What I’m telling here it has all long passed
and took everything, everything with it-
and my younger years.’

[Gypsy Song Taken From Papusza’s Head / Gili romani Papuszakre szerestyr utchody,1950/1951]

Algunes fonts d’informació:

Museu virtual del poble gitano a Catalunya

Blog Tèrbol atzur 

Blog Culture.pl

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s