les roselles creixen…

Preparant un viatge a Flandes, he descobert un poema emblemàtic -que volia compartir aquí- sobre els morts de la primera guerra mundial, a partir del qual les roselles han estat -en el món anglosaxó,- el símbol de la sang vessada: In Flanders fields de John McCrae  

Aquests dies potser també el podem fer extensiu als “camps i mars d’Europa” i a altres guerres no convencionals però no per això menys cruentes.

"Poppies I" de Charlotta Wasteson a Flickr amb llicència creative commons: https://flic.kr/p/8MnTAU
“Poppies I” de Charlotta Wasteson a Flickr amb llicència creative commons: https://flic.kr/p/8MnTAU

Als camps de Flandes les roselles creixen

entre les creus, de filera en filera,

marcant on som, i cel enllà,

cantant valentes, volen aloses

que els fusell de baix a penes senten.

 

Ara som morts i fins fa poc

vivíem, quèiem, veiem brillar les postes de sol,

estimàvem, érem estimats i ara jeiem

als camps de Flandes.

 

Seguiu la lluita nostra amb l’enemic.

Amb mans inertes us llancem la torxa;

feu-la vostra per mantenir-la amunt.

Si ens defalliu, els que ja hem mort

no reposarem, encara que les roselles creixin

als camps de Flandes.

 

John McCrae

In Flanders fields

Traducció extreta de Gran Guerra 1914-1918 blog

Altres blogs que parlen d’aquest poema:

Gran Guerra 1914-1918 Blog

Mediterrani Continental

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s