haikus de primavera

4473115364_becc2a943e_o
” Aganju … Printemps … Primavera … Becha … Spring … ” de Guy Mayer a flickr amb llicència creative commons https://flic.kr/p/7PgTmG
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Primavera de Zahira a Flick amb llicència creative commons https://flic.kr/p/7Q52KQ
6930418314_a7b0f994d8_o
Spring’12 -cherry blossom- de Yoozigen a flickr amb llicència creative commons https://flic.kr/p/byqcUW
3269971132_3c5015640b_o
Moonlight Plum Blossom de mrhayata a flickr amb llicència creative commons https://flic.kr/p/5YXsuC

La primavera
ja em té el paisatge a punt:
lluna i prunera.

Bashô

*

La primavera.
Muntanyes sense nom,
vels de calitja.

Bashô

*

L’estel de l’àlba.
Confonc amb núvols baixos
els cirerers.

Kikaku

*

Llevo el poal.
Dins l’aigua hi ha una llum
de primavera.

Ringai

*

En l’oblidat
pitxer neix una flor,
al sol d’abril

Shiki

*

A les mans d’una noia
que renta una olla al riu,
lluna d’abril.

Issa

*

Oreig d’abril.
Vola un agró, ben blanc,
entre els pins verds.

Raizan

*

Pou d’aigües negres.
Ben bé al marge floreix
una prunera.

Issa

*

De “Marea baixa: haikús de les quatre estacions / Matsuo Bashô i altres. – traduïts per J.N. Santaeulàlia”

 

 

 

 

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s