Fulles d’herba

Ahir vaig anar a la festa del 195è aniversari de Walt Whitman, a la Llibreria Calders de Barcelona, amb motiu de la publicació de “Fulles d’herba”, traduïda al català per Jaume C. Pons Alorda.

L’alegria de viure, la recuperació de la democràcia en el seu vertader sentit, la confiança en la humanitat……d’aquest poeta nord-americà del s. XIX van arribar amb passió i entusiasme de la mà de Jaume C. Pons Alorda.

“Walt Whitman és el poeta del jo i del col·lectiu, de la terra i de la mar, dels oficis i de les llibertats, de la democràcia i de la guerra, de la natura i de la civilització, d’allò sublim i d’allò banal, de l’ànima i del sexe” (fragment de la contracoberta de l’edició catalana publicada per Edicions de 1984)

Va ser un plaer escoltar les paraules del poeta en la veu potent i vital de Pons Alorda i, fins i tot, participar-hi en el poema “Pioners! oh pioners!” i menjar pastís i beure cava i rebre una dedicatòria que acaba dient:

“[…] Whitman i jo som teus per sempre”

JO EM CANTO A MI MATEIX

Jo em canto a mi mateix, persona senzilla i independent,

I dic la paraula Democràtic, la paraula En-Masse.

Jo canto la fisiologia de cap a peus,

Ni la fisonomia tota sola ni el cervell tot sol no són dignes de la

Musa, jo dic que la Forma completa és molt més majestuosa,

Jo canto la Dona ben igual que l’Home.

La vida immensa en passió, impuls i força,

Entusiasta, a favor dels actes més sobirans sota les lleis divines,

Jo canto l’Home modern.

*

OH JO, OH VIDA

[…]

Que ets aquí —que existeixen la vida i la identitat,

Que el poderós espectacle continua, i que tu pots contribuir-hi amb un vers.

*

TU, LECTOR

Tu, lector, bategues vida i orgull i amor ben igual que jo,

Per això teus són aquests cants.

*

CANT DE MI MATEIX

21

Jo sóc el poeta del Cos i sóc el poeta de l’Ànima,

Els plaers del cel són dins meu i els dolors de l’infern són dins meu,

Els primers me’ls implanto per fer créixer el meu jo, els segons els

tradueixo a una nova llengua.

[…]

*

PIONERS! OH PIONERS!

[…]

Deixem enrere tot el passat,

Desenboquem en un món més nou i més extraordinari, un món diferent,

Fresc i fort aquest món que ens fem nostre, món de feina i marxa,

Pioners! Oh pioners!

[…]